Kategori: Hayata Dair

Fatma Tuncerİzmir’den Londra’ya uzanan, bir dönemin gölgede kalmış edebi hazinesi olan Ali Rıza’nın “Öksüz Kaptan”ı, Osmanlı edebiyatının derin sularında unutulmaya yüz tutmuş eserlerden biri. 1875 yılında iki cilt olarak yayımlanan bu roman, dönemin toplumsal ve kültürel panoramasını etkileyici bir biçimde sunarken, aynı zamanda yerel ve küresel anlatıları ustalıkla harmanlıyor.“Öksüz Kaptan”, roman türünün serpildiği ve hızla…

Medeniyetlerin temel yerleşim birimi olan her bir şehir, kendine has bir ahenge sahiptir. Bir şehri diğerlerinden ayıran bu kendine has ahengi, mimarisi, rengi, kokusu, müziği, lezzeti; bunların bütününde ortaya çıkan ortak zevki, estetiği, düşünüşü, kültürü hatta kişilik ve insani yapısı vardır. Şehirlerde olduğu gibi tüm kainat uyumlu sesler veren bir birlik durumundadır. Müzik ise kainattaki…

Erdem Dönmez1920’li yıllar, Türk modernleşmesinin en köklü değişimleri yaşadığı döneme tekabül eder. 23 Nisan 1920’de Büyük Millet Meclisi kurulmuş, 1876’dan beri sürdürülen Meşrutiyet arayışları kesin surette çözülmüştür. Yürütülen büyük varoluş mücadelesinden sonra yeni devlet kurularak Cumhuriyet rejimi ile Osmanlı geleneğinin yönetim düzeyinde bütünüyle sona erdiği ilan edilmiştir. Bundan sonra arka arkaya hayata giren inkılaplar, yeni…

İsmail KarakurtŞiir, daha büyük bir şeyi yaşayabileceğimiz bir patlama, bir zihin alanıdır. Bu bakımdan evrene, insana, hayata bakmanın başka bir yoludur şiir. Ses ve nefesleri farklıdır. İyi şiirler dil, ses, imge ve rüya vizyonu açısından Tanrı solukludur. Klişelerin ötesindeki bu bakışın sahibi iyi şairlerse yaratıcıdırlar ve özgünlükleri de buradan gelir. İşte bize bu hali, bu…

Geçtiğimiz günlerde iki günlüğüne gittiğim Konya’da gezilecek yerler listesinde yer alan Kelebekler Vadisi’ni de ziyaret ettim. Dünyadan pek çok türün yer aldığı bu kelebek bahçesini benimle birlikte gezenler rengarenk kelebeklerin dansına şahitlik edip onlarla fotoğraf çektirme yarışına girdi. Gruba ayak uydursam da kelebeklerle ilgili detaylı bilgilerin yer aldığı bu bahçede yeterince vakit geçiremediğim için içten…

Abdülhak Şinasi Hisar’ın Edebiyat Yazıları I ve II başlıklarıyla yayımlanan kitapları başta roman olmak üzere şiir ve tenkide dair görüşlerini bir araya getiriyor. Gazete ve dergi sayfalarında kalmış yazılardan derlenen bu kitaplar, Hisar’ın edebiyat mülakatlarını da içeriyor. Kitapların herhangi bir notlamaya tâbi tutulmaması, güncel dile yabancılaşan kelimelere anlam verilemediğinde bazı cümlelerden verim alınamaması kitapların en…

Zeynep SancarAilesini ziyaret edip Milli Miras Günü’ne katılmak için Gazze’ye giden Filistin Yönetimi Kültür Bakanı Atıf Ebu Seyf, 7 Ekim 2023’te 15 yaşındaki oğlu Yaser ile katliamın ortasında kaldı. Soykırımın ilk 85 gününe şahitlik eden ve yaşadıklarını kayıt altına alan Atıf Ebu Seyf’in günlükleri Biliyorum Bir Gün Bir Ülkemiz Olacak adıyla kitaplaştırıldı. Filistin’in kültürel ve…

Mondros Mütarekesi’nin ardından işgale uğrayan Anadolu topraklarındaki binlerce yıllık tarihi ve kültürel zenginliklere Batılı devletler göz dikmişti. Anadolu’nun işgali esnasında Yunanlılar, Fransızlar, İngilizler, İtalyanlar ve Amerikalılar yoğun bir şekilde tarihi eser kaçakçılığı faaliyetinde bulunmuş ele geçirdikleri eserleri ait oldukları topraklardan kopararak yurt dışına götürmüşlerdi. İşgal kuvvetlerinin Anadolu’da gerçekleştirdikleri kaçak kazılar ile kaçırdıkları eski eserlerin akıbetini…

Ahmet SarıÇeviri eylemine 2000’li yıllarda, milenyumun başladığı zamanlarda, üniversite talebesi olarak çok genç yaşlarda başlayan biri olarak bu eylemin zorluklarına anbean şahit oldum dersem yalan olmaz. Erzurum Atatürk Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde okuyan, şu da unutulmamalı ki 1984 yılında Almanya’dan gelen kuşak olarak Almancayı anadili gibi bilen, dilde aksanı olmayan bir neslin devamıydık.…

Başak Çaka“Bu kâğıt, sanki üzerimde ne hain bir etkisi olduğunu biliyor gibi bana bakıyor. Desenin kırık bir boyun gibi yana sarktığı yerde bir çift pörtlek göz baş aşağı beni süzüyor.” Charlotte Perkins Gilman, Sarı Duvar Kâğıdı, çev. Başak Çaka, İzmir: DeliDolu Yayınları, 2018.“Bu kâğıt, üzerindeki kötü etkisinin farkındaymış gibi görünüyor! Desenin, kırılmış bir boyun gibi…

İbrahim DemirciÇeviri öteden beri netameli bir iş olmuştur. Bu cümleyi kurar kurmaz netame kelimesini merak ettim. Neyin nesi, nereden geliyor? Meğer yirminci yüzyıla kadar “netame”siz yaşamışız. Sevan Nişanyan’ın tespitine göre Arapça “ntn” kökünden gelen “netane”, “pis koku, çürüme” gibi bir anlama sahipmiş. Doğrusu, benim zihnimde netame, duyusal bir aksaklık veya arızadan çok mekanik bir tersliği,…

M. Murteza ÖzerenÖncelikle bu dosya dahilinde sorulara çevirmen kimliğimle bir cevap verdiğimi zikretmek isterim. Sorulara toplu bir şekilde cevap verecek olursam…Yapay zekâ destekli çeviri araçları öyle bir günde ortaya çıkmadı. Yıllar içerisinde gelişen bir teknolojiden bahsediyoruz. Nitekim çeviribilim bölümlerinde uzun yılladır çeviri motorlarının eğitimi verilir, iş dünyasında da kullanılır. Bugün gündem hâline gelmesinin sebebi büyük…